die Josephsehe — Meaning: hôn nhân trinh tiết — BlauBerry
Josephsehedie
[ˈjoːzɛfsˌʔeːə]NounPlural: Josephsehen
Definitions
1
hôn nhân trinh tiết- Hôn nhân trong đó do thỏa thuận (có động cơ tôn giáo) giữa các vợ chồng mà không xảy ra quan hệ tình dục.
Ehe, in der es aufgrund einer (religiös motivierten) Vereinbarung der Eheleute nicht zum Geschlechtsverkehr kommt
„In der Tat hat ihm Kunigunde keine Nachkommen schenken können, was man später in Bamberg damit begründete, daß die beiden eine heiligmäßige Josephsehe geführt hätten.“
"Thực tế, Kunigunde không thể sinh con cho ông, điều mà sau này ở Bamberg được lý giải rằng hai người đã sống một hôn nhân trinh tiết."
„Eine bewusste Entscheidung für eine Josephsehe, wie sie die Hagiographie seit dem 12. Jahrhundert unterstellte, setzt diese Feststellung nicht voraus.“
“Một quyết định có ý thức về hôn nhân trinh tiết, như cách mà sử thánh học từ thế kỷ 12 trở đi giả định, không nhất thiết phải dựa trên nhận định này.”