übertragen: jemand, der sich immer wieder in körperlichen Auseinandersetzungen befindet
„Sie hieß Carmencita und war für die beiden Kampfhähne die Schönste auf der ganzen Welt.“
Cô tên là Carmencita, và đối với hai kẻ hiếu chiến ấy, cô là người đẹp nhất trên toàn thế giới.
„Rostow fuhr voraus, um diesen Auftrag auszuführen, und sah zu seinem grössten Erstaunen, dass Dolochow, dieser Kampfhahn und Raufbold Dolochow, in Moskau mit seiner alten Mutter und seiner buckligen Schwester zusammen lebte und der zärtlichste Sohn und Bruder war.“
Rostow đi trước để thực hiện nhiệm vụ này, và vô cùng kinh ngạc khi thấy rằng Dolokhov, cái kẻ hiếu chiến và đầu gấu ấy, ở Moskva lại sống cùng người mẹ già và cô em gái lưng gù của mình, và là một người con, người anh dịu dàng nhất.
