der Kapellenbildstock — Meaning: miếu nhỏ — BlauBerry
Kapellenbildstockder
[kaˈpɛlənˌbɪltʃtɔk]NounPlural: Kapellenbildstöcke
Definitions
1
miếu nhỏ- Nhà nguyện rất nhỏ không có không gian bên trong để bước vào, cũng không có cửa sổ hay cửa ra vào; một dạng cột hoặc hốc thờ mang tính tôn giáo.
kleine Kapelle ohne Raum, Fenster oder Tür
„Unweit des Weitenfelderhäusels (Pratstrum 56) und nahe der Abzweigung des eingezeichneten Weges nach Getzing steht auf einem Grundstück des Hauses Pratstrum 57 (Franz Grubbauer) die kleine Kapelle - ein Kapellenbildstock – zwischen uralten Hainbuchen.“
“Không xa ngôi nhà Weitenfelderhäusel (Pratstrum 56) và gần chỗ rẽ của con đường được đánh dấu đi về Getzing, trên khu đất của ngôi nhà Pratstrum 57 (Franz Grubbauer) có một nhà nguyện nhỏ — một miếu nhỏ — nằm giữa những cây trăn cổ thụ.”
„Zum Dank dafür, dass er unversehrt blieb, stiftete er an der Unglücksstelle den Kapellenbildstock „Maria Hilf“.“
“Để tạ ơn vì mình vẫn bình an vô sự, ông đã dựng tại nơi xảy ra tai nạn miếu nhỏ ‘Maria Hilf’.”
