kịch rối- Vở diễn sân khấu, thường dành cho trẻ em, được trình diễn bằng các con rối; tên gọi xuất phát từ nhân vật chính Kasperle.
in der Regel für Kinder aufgeführtes Bühnenstück mit Spielpuppen, benannt nach der Hauptfigur des Kasperle
„1962 erschien der erste Band vom Räuber Hotzenplotz, in dem Otfried Preußler die Struktur des Personals der alten Kasperlespiele aufgriff, den Kindern zur Freude, den Kritikern der 68er-Zeit ein Ärgernis, weil mit Autorität und Obrigkeit nicht im Sinne der damals neuen Pädagogik umgegangen wird.“
“Năm 1962, tập đầu tiên của ‘Räuber Hotzenplotz’ ra mắt, trong đó Otfried Preußler đã tiếp thu cấu trúc hệ thống nhân vật của những vở kịch rối Kasperle xưa, làm trẻ em thích thú, nhưng lại khiến các nhà phê bình của thời kỳ 68 khó chịu, vì cách xử lý đối với quyền uy và nhà chức trách không theo tinh thần của nền sư phạm mới lúc bấy giờ.”
„Und wie in einem Kasperlespiel lässt die politische Führung in Paris den Guten seit Wochen auf den Bösen eindreschen, auf dass dem Publikum Hören und Sehen vergehe.“
“Và như trong một vở kịch rối Kasperle, giới lãnh đạo chính trị ở Paris đã để cho phe thiện liên tục nện vào phe ác suốt nhiều tuần, đến mức khán giả nghe cũng mệt mà nhìn cũng chán.”