der Kastellanismus — Meaning: từ Castilia — BlauBerry
Kastellanismusder
[kastɛlaˈnɪsmʊs]NounPlural: Kastellanismen
Definitions
1
từ Castilia- Từ ngữ hoặc cách diễn đạt của tiếng Castilia (tiếng Tây Ban Nha) được vay mượn vào một ngôn ngữ khác.
Ausdruck der kastilischen (spanischen) Sprache, der in eine andere Sprache entlehnt wurde
„Etwas anders sieht die Situation im Katalanischen aus, gilt doch pues vielen erwachsenen Sprechern, insbesondere den sehr normbewussten, als Kastellanismus und daher als Fehler.
Tình hình trong tiếng Catalan có phần khác, vì nhiều người nói trưởng thành, đặc biệt là những người rất có ý thức về chuẩn mực ngôn ngữ, xem pues là một từ Castilia và vì thế là một lỗi.
„Diese Form wird in der Norm nicht zugelassen und gilt als Kastellanismus.“
Hình thức này không được chuẩn mực ngôn ngữ chấp nhận và bị xem là một từ Castilia.
