die Katatonie — Meaning: căng trương lực — BlauBerry
Katatoniedie
[katatoˈniː]NounPlural: Katatonien
Definitions
1
căng trương lực- Một thể của tâm thần phân liệt, đặc trưng bởi các cơn co cứng cơ và các hoang tưởng; trạng thái căng trương lực.
Form der Schizophrenie mit Krampfzuständen der Muskulatur und mit Wahnideen (Spannungsirresein;…)
„In keinem teuren oder billigen Hotel der Welt, vor keinem anzüglichen oder arglosen Portier wäre sie mir peinlich gewesen, aber hier, in einer Atmosphäre der Katatonie, ein Zimmer zur Befriedigung vitalster Lebensbedürfnisse zu verlangen, empfand ich schon fast als unanständig.“
Ở bất kỳ khách sạn đắt tiền hay rẻ tiền nào trên thế giới, trước bất kỳ người gác cổng suồng sã hay vô tư nào, cô ấy cũng sẽ không làm tôi thấy ngượng, nhưng ở đây, trong một bầu không khí căng trương lực, việc đòi một căn phòng để thỏa mãn những nhu cầu sống còn nhất của đời người, tôi cảm thấy gần như đã là điều không đứng đắn.