die Klatschtante — Meaning: bà nhiều chuyện — BlauBerry
Klatschtantedie
[ˈklat͡ʃˌtantə]NounPlural: Klatschtanten
Definitions
1
bà nhiều chuyện- Người phụ nữ thích buôn chuyện, nói xấu hoặc nói với giọng chê bai về người khác.
weibliche Person, die gerne über andere Personen herzieht / abfällig redet
Eine bessere Gesprächspartnerin [in der Mittagspause] ist allerdings die Klatschtante. Ein Mittagessen mit ihr empfiehlt sich besonders, um sich nach längerer Abwesenheit wieder auf den neuesten Stand zu bringen. Sie weiß, wer mit wem (nicht mehr auskommt), wer als Nächstes kündigt und wie die Stimmung in der Chefetage ist.
Tuy nhiên, một người trò chuyện thú vị hơn [trong giờ nghỉ trưa] lại là bà nhiều chuyện. Đặc biệt nên ăn trưa với bà ấy nếu sau một thời gian vắng mặt bạn muốn cập nhật lại tình hình mới nhất. Bà ấy biết ai hợp với ai (hay không còn hợp nữa), ai sẽ là người nghỉ việc tiếp theo và bầu không khí ở tầng lãnh đạo ra sao.
[Michael Graeter] hat früher die Klatschtante bei der Münchner „AZ“ gemacht.
Trước đây, [Michael Graeter] từng là người chuyên đưa chuyện ở tờ “AZ” của München.
