cái cào chân- kiểu cúi chào rườm rà với những cử động tay và chân nhất định (kèm theo tiếng động cào/cào của bàn chân)
umständliche Verneigung mit bestimmten Arm- und Beinbewegungen (mit kratzendem/scharrendem Geräusch eines Fußes)
„Er neigte den Kopf und begann, ungeschickt wie ein Kind, das tanzen lernen soll, abwechselnd bald mit dem einen und bald mit dem andern Bein Kratzfüsse zu machen.“
Anh ấy cúi đầu và bắt đầu, vụng về như một đứa trẻ tập nhảy, luân phiên thực hiện những cái cào chân bằng chân này rồi chân kia.
„Bei den ersten Zusammentreffen machte ich einen Kratzfuß und empfahl mich; später aber bat man mich dazubleiben, denn die Fürsten wissen meistens nicht, was sie allein mit ihren Mätressen anfangen sollen.“
Trong những lần gặp đầu tiên, tôi thực hiện một cái cào chân và cáo từ; nhưng sau đó người ta mời tôi ở lại, vì các vị công tước thường không biết phải làm gì khi chỉ có mình với tình nhân của họ.