der Landbriefträger — Meaning: bưu tá quê — BlauBerry
Landbriefträgerder
[ˈlantbʁiːfˌtʁɛːɡɐ]NounPlural: Landbriefträger
Definitions
1
bưu tá quê- Người đưa thư phát thư từ, bưu phẩm ở các vùng nông thôn hoặc ngoài khu vực thành phố.
Briefträger, der außerhalb von Städten Post zustellt
„Darum brachte der Landbriefträger Skúli in den Fjord.“
“Vì thế người bưu tá quê đã đưa Skúli vào vịnh hẹp.”
„Senta wird auch den alten Landbriefträger verpasst haben, der sich jeden Morgen nach der Ablieferung der Post in der Küche stärkte und immer auf dasselbe Thema zu sprechen kam: Er wünschte sich, dass der Gutsherr, den er wegen gemeinsamer Erfahrungen im Ersten Weltkrieg unbelehrbar als »Herr Hauptmann« ansprach, seine vier legendären Schimmel zur Verfügung stellen möge, sollte die Zeit gekommen sein und sein Leichenwagen durch Friedland gezogen werden.“
“Chắc Senta cũng đã lỡ mất ông bưu tá quê già, người sáng nào sau khi giao thư xong cũng vào bếp ăn uống lấy sức và luôn lại nói đến đúng một chuyện ấy: ông mong ông chủ điền trang, người mà vì những trải nghiệm chung trong Chiến tranh thế giới thứ nhất nên ông cứ khăng khăng gọi là «ngài đại úy», sẽ cho dùng bốn con ngựa trắng huyền thoại của mình, khi thời khắc ấy đến và xe tang của ông được kéo qua Friedland.”
