die Leibeigenschaft — Meaning: chế độ nông nô — BlauBerry
Leibeigenschaftdie
[ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft]NounPlural: Leibeigenschaften
Definitions
1
chế độ nông nô- Tình trạng một người bị lệ thuộc về thân phận và quyền tự do cá nhân vào người khác, đặc biệt là người nông dân bị ràng buộc với lãnh chúa trong xã hội phong kiến.
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person
„Die 1781 verfügte Aufhebung der Leibeigenschaft der Bauern hatte für Wien nur geringe Auswirkungen.“
“Việc bãi bỏ chế độ nông nô của nông dân theo sắc lệnh năm 1781 chỉ có ảnh hưởng rất nhỏ đối với Viên.”
„Napoleon wollte als Befreier vom zaristischen Joch zu ihnen kommen, er wollte die Leibeigenschaft der Bauern aufheben und Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit auch in diesen finsteren Teil Europas bringen.“
“Napoléon muốn đến với họ như một người giải phóng khỏi ách Nga hoàng; ông muốn bãi bỏ chế độ nông nô của nông dân và mang tự do, bình đẳng, bác ái đến cả vùng tối tăm này của châu Âu.”