das Mütterchen — Meaning: mẹ hiền, bà lão — BlauBerry
Mütterchendas
[ˈmʏtɐçən]NounPlural: Mütterchen
Definitions
1
mẹ hiền- Người mẹ; người phụ nữ đã sinh ra con cái.
weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat
So überreichte er seinem Mütterchen zu ihrem Namenstag eine rosafarbene Rose.
Vì thế, vào ngày đặt tên của mẹ hiền mình, anh đã tặng bà một bông hồng màu hồng.
„Dies alles kündete sie dem aufhorchenden und liebend ihre Hand in die ihre pressenden Mütterchen, das immer noch das teure Kind in Gefahr zu sehen glaubte und nicht von ihm lassen wollte, um es nicht aufs neue zu verlieren.“
“Nàng kể tất cả điều này cho mẹ hiền đang chăm chú lắng nghe và âu yếm nắm chặt tay nàng trong tay mình; người vẫn còn tin rằng đứa con yêu quý đang gặp nguy hiểm và không muốn rời xa nó, để không phải mất nó thêm một lần nữa.”
2
bà lão- Một người phụ nữ cao tuổi.
eine alte Frau
Sie traf das Mütterchen aus der Wohnung gegenüber vor dem Haus und half ihr die schweren Einkäufe die Treppe hinauf zu tragen.
Cô gặp bà lão ở căn hộ đối diện trước cửa nhà và giúp bà mang những túi đồ mua sắm nặng lên cầu thang.
„Ein gebeugtes Müterchen mit Pappschild stellt sich mir in den Weg.“
“Một bà lão còng lưng với tấm biển bìa các-tông đứng chắn đường tôi.”
