„Die holde Marion stand, mit einem kleinen Korb am Arm, unter einer flatternden und gackelnden Schar von Hühnern, Enten und Gänsen und streute weit hinaus in den reinlichen Hof die goldenen Maiskörner; draußen an der niedern Fenz aber stürmte ein ganzes Rudel grunzender und tobender Ferkel auf und ab und suchte vergebens in wilder Hast einen Eingang, um an dem freigebigen Mahle teilzunehmen.“
Nàng Marion dịu dàng đứng, khoác một chiếc giỏ nhỏ trên tay, giữa một đàn gà, vịt và ngỗng đang vỗ cánh và kêu inh ỏi, rồi rải những hạt ngô vàng óng ra khắp cái sân sạch sẽ; còn ở ngoài hàng rào thấp, cả một đàn heo con đang vừa rít lên vừa chạy ngược chạy xuôi, điên cuồng tìm lối vào trong vô vọng để được chia phần bữa ăn hào phóng ấy.
