nắng trưa- nhiệt độ rất cao và sự oi bức đặc trưng vào giữa trưa
besonders hohe Temperaturbelastung zur Mittagszeit
Die Mittagshitze ist für die meisten schwer erträglich, man sollte sich zu der Zeit am besten im Schatten aufhalten.
Cái nắng trưa thật khó chịu đối với hầu hết mọi người, tốt nhất nên trú trong bóng râm vào thời điểm đó.
„In der Mittagshitze gab es wenig Leben auf den Dorfstraßen, und nur ab und an starrte mir ein altes Mütterchen im Kopftuch ungläubig hinterher oder einer der Greise verschluckte sich bei meinem Anblick an einer rohen Zwiebel, in die er gerade beherzt hineingebissen hatte.“
Giữa cái nắng trưa, trên những con đường làng hầu như không có bóng người, và chỉ thỉnh thoảng một bà lão đội khăn nhìn tôi không chớp mắt với vẻ hoài nghi, hoặc một ông lão nào đó nhìn thấy tôi bị sặc vì miếng hành sống mà ông vừa cắn một cách ngon lành.
