der Ohrensessel — Meaning: ghế bành tai — BlauBerry
Ohrensesselder
[ˈoːʁənˌzɛsl̩]NounPlural: Ohrensessel
Definitions
1
ghế bành tai- loại ghế bành thoải mái, có đệm với phần tựa lưng đặc biệt cao và hai phần tựa đầu hai bên
gemütlicher, gepolsterter Sessel mit besonders hoher Rückenlehne und zwei seitlichen Kopfstützen
„Wohl eine halbe Stunde noch saßen sie wortlos in dem dämmrig dunklen Zimmer einander gegenüber – er in seinem Ohrensessel, ein gelbes Wollknäuel zu seinen Füßen und alle paar Minuten qualvoll aus tiefster Brust aufseufzend, als wolle ihm das Herz brechen –, sie, zurückgelehnt in einem Schaukelstuhl […].“
Họ vẫn ngồi im lặng đối diện nhau trong căn phòng tối mờ ít nhất nửa giờ nữa – anh ta ngồi trong chiếc ghế bành tai của mình, một cuộn len vàng dưới chân và thỉnh thoảng lại thở dài đau khổ từ tận đáy lòng, như thể trái tim sắp vỡ tan – còn cô ấy, thì dựa lưng vào một chiếc ghế bập bênh […].
„Beliebter Rückzugsort ist auch der breite Ohrensessel, beispielsweise mit Antikleder bezogen, der nach englischem Landhaus aussieht und dessen Ledergeruch unwillkürlich den Duft nach Pferden und Pfeifentabak in Erinnerung ruft.“
Nơi ẩn náu được yêu thích khác là chiếc ghế bành tai rộng rãi, chẳng hạn như được bọc bằng da cổ điển, trông giống như từ những ngôi nhà đồng quê nước Anh và mùi da của nó không tự chủ gợi nhớ đến hương thơm của ngựa và thuốc lá tẩu.
