âm phủ- Cõi của người chết, thế giới ngầm theo quan niệm thần thoại; nơi linh hồn người chết đi về.
Reich der Toten, Unterwelt
„Goretzka hatte mit Herrnstadt nach dessen Fall kein Wort mehr gewechselt, er hatte ihn nie wiedergesehen und keinerlei Kontakt mit ihm, und er ahnte, dass er nun selbst in diesem Orkus verschwinden würde, dass er in einem Schattenreich weiterzuleben hatte, verachtet, gemieden, bemitleidet.“
“Sau khi Herrnstadt thất thế, Goretzka không còn nói với ông ấy thêm lời nào nữa, ông ta cũng không bao giờ gặp lại ông ấy và hoàn toàn không có bất kỳ liên hệ nào với ông ấy, và ông linh cảm rằng giờ đây chính mình cũng sẽ biến mất vào cõi âm phủ này, rằng ông sẽ phải tiếp tục sống trong một vương quốc bóng tối, bị khinh miệt, bị lánh xa, bị thương hại.”
