ba hoa- Người hứa hẹn nhiều nhưng giữ lời rất ít; người hay khoe khoang nhưng thất bại trong thực tế; người thích nói và nói rất nhiều.

Person, die vieles zusichert und wenig hält; Person, die prahlt, in der Praxis jedoch versagt; Person, die gern und viel redet

hổ giấy- Vũ khí gây sợ hãi nhưng không có ý nghĩa quân sự thực tế.

Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe

hổ giấy- Biện pháp tỏ ra vô ích, không đem lại kết quả trong thực tế.

sich in der Praxis als fruchtlos erweisende Maßnahme

đòn gió- Khẳng định chỉ có vẻ như tạo ra tác động lớn và mạnh; điều gì đó trắng trợn và có chủ ý tạo ra ấn tượng sai hoặc dẫn người ta đến một nhận định sai.

nur scheinbar eine große, starke Wirkung erzielende Behauptung; etwas, das dreist und bewusst einen falschen Eindruck entstehen lässt beziehungsweise zu einer falschen Annahme verleitet

hổ giấy- Dân tộc chỉ tỏ ra như đã quyết tâm tấn công.

vorgeblich zu Angriffen entschlossenes Volk

giáo viên- Giáo viên được đào tạo để giảng dạy một hoặc nhiều môn học nhất định trong nhà trường.

in einem oder mehreren bestimmten Lehrfächern für den Schulunterricht ausgebildeter Lehrer

giảng viên- Giáo viên giảng dạy tại một trường đại học hoặc cơ sở giáo dục bậc cao.

an einer Hochschule unterrichtender Lehrer

lính văn thư- Người lính làm nhiệm vụ trong phòng giấy tờ hoặc văn phòng hành chính.

seinen Dienst in der Schreibstube ableistender Soldat

hổ giấy- Đội thể thao được tiếng là rất mạnh và xuất sắc, nhưng thực tế không xứng với danh tiếng đó.

dem Ruf nach überragende Sportmannschaft, die diesem Ruf jedoch nicht gerecht wird