die Patenbrigade — Meaning: đội đỡ đầu — BlauBerry
Patenbrigadedie
[ˈpaːtn̩bʁiˌɡaːdə]NounPlural: Patenbrigaden
Definitions
1
đội đỡ đầu- Đội, tổ hoặc phân xưởng của một xí nghiệp công nghiệp hợp tác với học sinh trên cơ sở một thỏa thuận nhận đỡ đầu hoặc bảo trợ.
Brigade eines Industriebetriebs, die mit Schülern auf Basis eines Patenschaftsvertrages zusammenarbeitet
„Die Patenbrigade wurde auch erzieherisch eingesetzt, sie wußte über den Leistungsstand der Klasse Bescheid, und wenn ein Schüler mal nicht so gut war, mußte jemand aus der Brigade mit ihm und seinen Eltern reden.“
“Đội đỡ đầu cũng được sử dụng vào mục đích giáo dục; họ nắm rõ tình hình học tập của lớp, và nếu có học sinh nào không được tốt thì sẽ có người từ đội đến nói chuyện với em đó và cha mẹ em.”