das Pedelec — Meaning: xe đạp trợ lực điện — BlauBerry
Pedelecdas
[ˈpedelɛk]NounPlural: Pedelecs
Definitions
1
xe đạp trợ lực điện- Xe đạp có động cơ điện hỗ trợ người lái khi đạp bàn đạp.
Fahrrad mit Elektromotor, der den Fahrer beim Treten der Pedale unterstützt
„Auch für Pedelecs gilt die Benutzung eines Radwegs.“
Đối với xe đạp trợ lực điện cũng áp dụng quy định phải sử dụng đường dành cho xe đạp.
„Nach § 5 Absatz 1 FeV (Fahrerlaubnis-Verordnung) ist für dieses Pedelec eine Mofaprüfbescheinigung aber kein Führerschein notwendig, da es sich entsprechend § 4 Absatz 1 Nr. 1 FeV um ein Mofa, also ein einspuriges, einsitziges Fahrzeug mit Hilfsmotor handelt, dessen Bauart die Gewähr dafür bietet, dass die Höchstgeschwindigkeit auf ebener Bahn nicht mehr als 25 km/h beträgt.“
Theo Điều 5 khoản 1 của FeV (Quy định về giấy phép lái xe), đối với chiếc xe đạp trợ lực điện này, cần có giấy chứng nhận kiểm tra dành cho xe gắn máy nhưng không cần bằng lái xe, vì theo Điều 4 khoản 1 mục 1 của FeV, nó được xem là một xe gắn máy, tức là một phương tiện một bánh vệt, một chỗ ngồi có động cơ phụ, mà kết cấu của nó bảo đảm rằng tốc độ tối đa trên đường bằng phẳng không vượt quá 25 km/h.
