phòng ở- Không gian sinh hoạt chính trong một ngôi nhà nông dân, dùng để ở và quây quần trong nhà.
der Wohnraum eines Bauernhauses
„Händereibend und plaudernd drängte sich alles in die Stube; nicht lange, so setzte man sich an die festliche Tafel, auf der die wohlbereiteten Speisen dampften, im Pesel der Oberdeichgraf mit dem Pastor; und Lärm und lautes Schwatzen lief den Tisch entlang, als ob hier nimmer der Tod seine furchtbare Stille ausgebreitet hätte.“
Vừa xoa tay vừa trò chuyện, mọi người chen vào phòng; chẳng bao lâu sau, người ta ngồi vào bàn tiệc lễ hội, trên đó những món ăn được chuẩn bị khéo léo đang bốc khói, trong phòng ở có vị quan đê điều tối cao cùng với mục sư; và tiếng ồn ào cùng những lời huyên náo chạy dọc theo bàn, như thể nơi đây chưa từng bị cái chết phủ xuống sự im lặng đáng sợ của nó.
