„Dennoch sind historische Wörterbücher noch selten zum Gegenstand wissenschaftlicher Forschung gemacht worden, sondern wurden vielmehr als empirische Instrumente, um nicht zu sagen: als Materialsteinbruch unterschiedlichster Ausprägungen der Sprachforschung - von der Philologie bis zur Computerlinguistik - sowie anderer Kulturwissenschaften genutzt.“
“Tuy nhiên, các từ điển lịch sử cho đến nay vẫn hiếm khi trở thành đối tượng của nghiên cứu khoa học, mà đúng hơn đã được sử dụng như những công cụ thực nghiệm, hay có thể nói là như một mỏ tư liệu cho những định hướng rất khác nhau của nghiên cứu ngôn ngữ – từ ngữ văn học đến ngôn ngữ học máy tính – cũng như cho các ngành khoa học văn hóa khác.”
