cần lái- Đòn bẩy nằm ngang dùng để điều khiển bánh lái của thuyền hoặc tàu.
ein waagerechter Hebel, mit dem das Ruder bedient wird
„In Verlängerung des Ruders ragt eine lange Pinne über einen Teil des Hecks, das aus der Andeutung eines Achterkastells besteht.“
“Nối dài từ bánh lái, một cần lái dài nhô lên trên một phần đuôi tàu, phần này chỉ gợi ra hình dáng của một lầu đuôi tàu.”
Zwei der Offiziersanwärter sollen auf der Tour seemännische Fehler gemacht haben. Sie sollen die Pinne in die falsche Richtung gelenkt oder die Großschot zu früh gelöst haben […].
Hai học viên sĩ quan được cho là đã mắc lỗi hàng hải trong chuyến đi. Họ bị cho là đã điều khiển cần lái theo hướng sai hoặc thả dây buồm chính quá sớm […].
