tàu thư- Tàu dùng để vận chuyển bưu gửi, hành khách và hàng hóa đến những vùng xa xôi, hẻo lánh.
Schiff, das Postsendungen, Personen und Waren in entlegene Gegenden transportiert
„Etwas außerhalb der Stadt stand der deutsche Biergarten »Lindenau«, dessen Pschorrbräu immer dann angenehm kühl war, wenn das monatliche Postschiff aus San Francisco Eis mitgebracht hatte, und nahebei betrieb der deutsche Kegelklub seine Kegelbahn.“
“Ở hơi ngoài thành phố có quán bia Đức «Lindenau», nơi loại bia Pschorrbräu của họ luôn mát lạnh dễ chịu mỗi khi chiếc tàu thư hằng tháng từ San Francisco mang đá đến, và gần đó câu lạc bộ ném ky Đức điều hành sân ném ky của mình.”
„Das Postschiff brachte jede Woche frisches Fleisch und es gab mehr Mehl, Hafer, Erbsen, Reis und Rum als eine »normale« Familie verbrauchen konnte.“
“Chiếc tàu thư mỗi tuần mang đến thịt tươi và có nhiều bột mì, yến mạch, đậu Hà Lan, gạo và rượu rum hơn mức một gia đình «bình thường» có thể dùng hết.”
