nhà quyền lực- Người nắm giữ quyền lực chính trị hoặc quân sự rất lớn, có ảnh hưởng mạnh đến việc điều hành và quyết định các vấn đề quan trọng.
Person, die politische oder viel militärische Macht besitzt
„Publius Cornelius Scipio kommandierte zwischen 211 und 201 v.Chr. ununterbrochen große Armeen, ähnlich wie Titus Quinctius Flamininus, der zwischen 198 und 183 v.Chr. maßgeblich Einfluss auf die römische Ostpolitik ausübte. Diese herausgehobenen Potentaten von ihrer Ausnahmestellung in das System der senatorischen Gleichheit zurückzuführen, sollte sich zu einem der größten Probleme der republikanischen Adelsgesellschaft entwickeln.“
“Publius Cornelius Scipio chỉ huy liên tục các đạo quân lớn trong khoảng từ năm 211 đến 201 trước Công nguyên, tương tự như Titus Quinctius Flamininus, người đã gây ảnh hưởng quyết định đến chính sách phương Đông của La Mã từ năm 198 đến 183 trước Công nguyên. Việc đưa những nhà quyền lực nổi bật này từ vị thế ngoại lệ của họ trở lại vào hệ thống bình đẳng của tầng lớp nguyên lão đã trở thành một trong những vấn đề lớn nhất của xã hội quý tộc cộng hòa.”
„Und nach dem Verbot des Sklavenhandels sind es vor allem einheimische Potentaten, die sich neue Geschäftsmodelle einfallen lassen, um mit den Europäern weiter Handel zu treiben.“
“Và sau khi việc buôn bán nô lệ bị cấm, thì chính các nhà quyền lực bản địa là những người chủ yếu nghĩ ra các mô hình kinh doanh mới để tiếp tục buôn bán với người châu Âu.”
