chính tả cá nhân- cách viết chính tả riêng của tác giả, không tuân theo các quy tắc chính tả thông thường
dem Autor eigene Rechtschreibung, die die gängigen orthographischen Regeln nicht beachtet
„Alſo, ſelbſt wenn wir eine Reichsorthographie oder eine allgemeine germaniſche Orthographie einführen, dann werden gewiſſe Leute ſich ihre Privatorthographie immer noch nicht nehmen laſſen.“
Vì vậy, ngay cả khi chúng ta áp dụng chính tả chuẩn của đế chế hoặc chính tả German chung, thì một số người vẫn sẽ không từ bỏ cách viết chính tả cá nhân của họ.
„Gemeinsam ist beiden Erzählebenen der Tagebuchcharakter und eine aufdringliche, jeweils unterschiedliche Privatorthographie - wobei Roes es darauf angelegt zu haben scheint, einen Vorgeschmack auf das sich anbahnende Chaos der Rechtschreibreform zu geben.“
Cả hai tầng kể chuyện đều có điểm chung là tính chất nhật ký và một lối chính tả cá nhân khác nhau, gây khó chịu - trong đó Roes dường như cố ý tạo ra một dự báo về sự hỗn loạn sắp xảy ra của cải cách chính tả.
