eine Person, die Ergebnisse zum Eintrag in Tabellenwerke, wie zum Beispiel Logarithmentafeln oder Navigationshilfen, per Hand ausrechnete
„Oftmals wurden Logarithmenwerte von einer ganzen Gruppe, von sogenannten Rechenknechten, ausgerechnet.“
“Nhiều khi các giá trị lôgarit được tính ra bởi cả một nhóm người, những người được gọi là người tính toán.”
„Ich habe dir viele schöne Lesebücher gegeben, zum Beispiel die Regula Caeci oder die Geliebte des blinden Flötenspielers, und die welsche Praktika oder das italienische Banditenmädchen, und den faulen Rechenknecht in Clairobscür für die Lesewelt, und du willst immer mehr haben;“
“Ta đã đưa cho con nhiều sách đọc hay, chẳng hạn như Regula Caeci hay Người yêu của người thổi sáo mù, rồi các sách thực hành xứ Ý hoặc Cô gái cướp Ý, và cả gã người tính toán lười biếng trong Clairobscür cho thế giới đọc sách, vậy mà con vẫn cứ muốn nhiều hơn nữa;”