shammes- trong Do Thái giáo: người phục vụ trong một giáo đường Do Thái và/hoặc trong cộng đồng
Judentum: Diener in einer Synagoge und/oder in der Gemeinde
„Vor vielen Jahren hatte er einmal versucht, in dieses schon ziemlich christianisierte jüdische Gotteshaus zu gehen, doch der Schammes, der einen seidenen Hut trug, hatte ihn nicht hineingelassen.“
Nhiều năm trước, ông đã từng thử đi vào ngôi nhà thờ Do Thái đã khá Ki-tô giáo hóa này, nhưng người shammes, đội một chiếc mũ bằng lụa, đã không cho ông vào.
