súng rởm- Khẩu súng nhiều phát kém chất lượng, vô dụng hoặc không mong muốn; cách nói thô tục, miệt thị về một khẩu súng.
schlechte, unnütze oder unerwünschte mehrschüssige Waffe
„Vielleicht solltest du die Scheißknarre wegwerfen.“
“Có lẽ mày nên vứt khẩu súng rởm đó đi.”
„Aber dieser Typ hier wandte sich lässig den anderen beiden zu, behielt die Straße im Auge, sah mal hoch in die Luft und mal zu den Fenstern der umliegenden Häuser. Gerade so, als kümmerte es ihn einen Scheiß, dass er ihm eine Scheißknarre in die Fresse hielt.“
“Nhưng gã này lại thản nhiên quay sang hai tên kia, vẫn để mắt tới con đường, lúc thì ngước nhìn lên trời, lúc thì nhìn các cửa sổ của những ngôi nhà xung quanh. Cứ như thể gã đếch quan tâm việc hắn đang dí một khẩu súng rởm vào mặt gã.”
