die Schlagfertigkeit — Meaning: ứng đối — BlauBerry
Schlagfertigkeitdie
[ˈʃlaːkˌfɛʁtɪçkaɪ̯t]Noun
Definitions
1
ứng đối- Khả năng phản ứng ngay lập tức một cách sắc sảo, đúng chỗ hoặc dí dỏm trong lời nói.
Fähigkeit, unmittelbar treffend/witzig zu reagieren
„Was ihm dagegen völlig abgeht, das ist die Schlagfertigkeit, die ihn leider allzuoft um eine verdiente durchschlagende Pointe bringt.“
“Điều mà anh ta hoàn toàn thiếu chính là khả năng ứng đối, thứ mà tiếc thay quá thường khiến anh ta bỏ lỡ một câu kết đanh thép vốn rất xứng đáng.”
„Selbstverständlich, auch in anderen Landstrichen deutscher Zunge sitzt der Swinegel der Schlagfertigkeit oft längst schon dort, wo der Hase des Vorwitzes erst mal hinlaufen wollte.“
“Đương nhiên, cả ở những vùng khác nói tiếng Đức, con nhím của tài ứng đối thường đã ngồi sẵn ở đó từ lâu, nơi mà con thỏ của sự láu táu còn mới định chạy tới.”
