xứ thần tiên- Vùng đất kỳ ảo trong truyện cổ tích, nơi con người sống trong sung túc dư dả và nhàn hạ tột bậc; theo quan niệm dân gian, thức ăn ngon tự bay đến miệng, rượu sữa mật ong tuôn chảy, sự lười biếng được xem là điều tốt, người già xấu có thể trở nên trẻ đẹp, và mọi điều đều quá mức đầy đủ.

märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)