die Schneehexe — Meaning: xẻng đẩy tuyết — BlauBerry
Schneehexedie
[ˈʃneːˌhɛksə]NounPlural: Schneehexen
Definitions
1
xẻng đẩy tuyết- Dụng cụ dùng để xúc một lượng tuyết lớn và đẩy nó đi nơi khác bằng cách đẩy trên mặt đất.
Werkzeug, mit dem größere Mengen von Schnee (Räumschnee) aufgenommen und durch Schieben wegbefördert wird
„In Vöcklamarkt kostete die Schneeräumung einen Oberösterreicher das Leben: Der 77jährige Karl Pleiner hatte am Wochenende mit einer ‚Schneehexe‘ vor seinem Haus gearbeitet und hatte - ohne auf den Autoverkehr zu achten - die Schneehaufen über die Frankenburger Landesstraße geschoben.“
“Ở Vöcklamarkt, việc dọn tuyết đã khiến một người vùng Thượng Áo thiệt mạng: Cuối tuần, ông Karl Pleiner 77 tuổi đã dùng một ‘xẻng đẩy tuyết’ làm việc trước nhà mình và đã đẩy những đống tuyết băng qua đường bang Frankenburger mà không chú ý đến xe cộ qua lại.”
„Der Mann wollte mit einer Schneehexe das Flachdach vom Schnee befreien, rutschte dabei aus und stürzte ab.“
“Người đàn ông muốn dùng một xẻng đẩy tuyết để dọn tuyết khỏi mái bằng, nhưng trong lúc đó đã trượt chân và ngã xuống.”