“Schockelmei […] dùng để chỉ cà phê, thực ra có nghĩa là ‘nước đen’ (từ tiếng Do Thái schâchor, tiếng Yiddish schôchor = ‘đen’ và majim = ‘nước’).”