die Schulnachricht — Meaning: phiếu báo điểm — BlauBerry
Schulnachrichtdie
[ˈʃuːlˌnaːxʁɪçt]NounPlural: Schulnachrichten
Definitions
1
phiếu báo điểm- Ở Áo, đây là thông báo về tình hình, mức độ thành tích học tập của học sinh vào giữa năm học.
in Österreich eine Mitteilung des schulischen Leistungsstandes zum Halbjahr
„In die Schulnachricht über das erste Semester der ersten Stufe der Volksschule und der Sonderschule mit Klassenlehrersystem ist für alle Unterrichtsgegenstände, ausgenommen Religion, eine Gesamtnote einzutragen.“
Trong phiếu báo điểm của học kỳ đầu tiên ở lớp đầu của trường tiểu học và trường giáo dục đặc biệt theo hệ thống giáo viên chủ nhiệm lớp, phải ghi một điểm tổng kết cho tất cả các môn học, ngoại trừ môn tôn giáo.
„Groß ist die Furcht der Jugendlichen vor der so genannten Schulnachricht - sie wird fälschlich immer wieder als ‚Semesterzeugnis‘ bezeichnet.“
Nỗi sợ của thanh thiếu niên đối với cái gọi là phiếu báo điểm là rất lớn - nó liên tục bị gọi nhầm là “học bạ học kỳ”.
