tàu guồng- Tàu thủy chạy bằng hơi nước được đẩy bởi các bánh guồng gắn ở hai bên thân tàu.
Dampfschiff, das von seitlich angebrachten Schaufelrädern angetrieben wird
„Der historische Seitenraddampfer von 1929, einst prachtvolles Ausflugsschiff auf dem Rhein und für 2500 Passagiere ausgelegt, ist nicht nur das größte Ausstellungsstück des TECHNOSEUMS, sondern auch Ausstellungsort.“
“Chiếc tàu hơi nước bánh guồng bên mang tính lịch sử từ năm 1929, từng là tàu du ngoạn lộng lẫy trên sông Rhein và được thiết kế cho 2.500 hành khách, không chỉ là hiện vật trưng bày lớn nhất của TECHNOSEUM mà còn là một địa điểm triển lãm.”
„Insgesamt sind neun Seitenraddampfer der Baujahre 1879 – 1929 auf der Elbe zwischen Bad Schandau, Deci, Dresden und Meissen unterwegs.“
“Tổng cộng có chín chiếc tàu hơi nước bánh guồng bên, được đóng trong giai đoạn 1879–1929, đang hoạt động trên sông Elbe giữa Bad Schandau, Deci, Dresden và Meissen.”
