quan sát ngôn ngữ- việc quan sát cách thức con người diễn đạt bằng ngôn ngữ
Beobachtung der Art und Weise, wie sich Menschen sprachlich ausdrücken
„Mit feinem Gespür hat hier Fontane, der manche erstaunlich scharfe Sprachbeobachtung in seine Werke einfließen läßt, eine sozial- und zugleich sprachgeschichtliche Wandlung mit ein paar treffsicheren Sätzen nachgezeichnet, den Weg vom Kanzlei- zum Gelehrtenstil, vom Amts- zum Wissenschaftsdeutsch.“
Với sự nhạy cảm tinh tế, Fontane - người đã lồng ghép nhiều quan sát ngôn ngữ sắc sảo đáng kinh ngạc vào tác phẩm của mình - đã phác họa một sự chuyển biến về mặt xã hội đồng thời là lịch sử ngôn ngữ chỉ bằng vài câu văn chính xác, con đường từ phong cách văn phòng sang phong cách học giả, từ thứ tiếng Đức công sở sang thứ tiếng Đức khoa học.
