phương ngữ đảo ngôn ngữ- trong ngôn ngữ học: phương ngữ của một cộng đồng ngôn ngữ bị cô lập (gọi là đảo ngôn ngữ) tồn tại trong môi trường bị bao quanh bởi các ngôn ngữ khác
Linguistik: Mundart einer Sprachinsel/Mundart in anderssprachiger Umgebung
„Auch den zahlreichen Sprachinselmundarten Süd- und Südosteuropas von ganz unterschiedlicher Provenienz wird es wohl ähnlich ergehen.“
„Nhiều phương ngữ đảo ngôn ngữ ở Nam và Đông Nam Âu có nguồn gốc rất khác nhau cũng sẽ có số phận tương tự.“
„Zahlreiche altertümliche Merkmale teilt es mit anderen deutschen Sprachinselmundarten des östlichen Alpenraums, darunter Pladen (Sappada) und Tischelwang (Timau) in Friaul sowie Zarz (Sorica) in Oberkrain (Slowenien).“
„Nó chia sẻ nhiều đặc điểm cổ xưa với các phương ngữ đảo ngôn ngữ Đức khác ở vùng Alps phía đông, bao gồm Pladen (Sappada) và Tischelwang (Timau) ở Friuli cũng như Zarz (Sorica) ở Oberkrain (Slovenia).“