„Mein Onkel hatte nur einige Schritte in das Feld hinein getan, da blieb er stehen und warf die Arme in die Luft, und sein weitoffener Mund, die leuchtenden Augen unter der Brille und der fassungslos bewegte Kopf verrieten seine völlige Sprachlosigkeit.“
Chú tôi mới bước vài bước vào cánh đồng thì dừng lại, giơ hai tay lên trời, cái miệng mở rộng, đôi mắt sáng rực sau cặp kính và cái đầu lắc lư bàng hoàng đã thể hiện sự bất ngờ hoàn toàn của ông.
2
thiếu ngôn ngữ- sự thiếu hụt kiến thức về ngôn ngữ
Mangel an Sprachkenntnis
„Wo andere Paare durch eine geteilte Sprache ständig Diskussionsbedarf verspüren und einander in allen Einzelheiten erkennen und entlarven müssen, besetzten wir die durch partielle Sprachlosigkeit entstandenen Leerstellen einfach mit den jeweiligen Idealbildern des anderen.“
Trong khi những cặp đôi khác thông qua ngôn ngữ chung luôn cảm thấy cần thảo luận và phải nhận ra, vạch trần nhau trong mọi chi tiết, thì chúng tôi đã lấp đầy những khoảng trống do sự thiếu ngôn ngữ một phần tạo ra bằng những hình mẫu lý tưởng của nhau.