kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird
Zu Opas 80. Geburtstag haben wir ihn im Krankenhaus mit einem Ständchen überrascht.
Nhân sinh nhật lần thứ 80 của ông, chúng tôi đã tạo bất ngờ cho ông bằng một bài mừng ngay trong bệnh viện.
„Zwar geschah es an diesem Neujahrstag sozusagen vor der falschen Verwandtschaft, der Verwandtschaft mütterlicherseits, doch ich holte das missglückte Ständchen zum Geburtstag des falschen Großvaters in Rüpprich nun in Dondorf nach.“
“Tuy chuyện đó vào ngày đầu năm mới ấy, nói đúng ra, đã diễn ra trước nhầm phía họ hàng, tức là bên họ ngoại, nhưng giờ đây ở Dondorf tôi đã bù lại bài mừng sinh nhật bị hỏng dành cho nhầm người ông ở Rüpprich.”