chăn bông- Loại chăn được nhồi vật liệu giữ ấm bên trong và chia thành nhiều ô nhỏ bằng các đường chần.
mit wärmendem Material gefüllte, in kleine Felder unterteilte Decke
„Trotzdem machte er sich ein Nest aus Daunen und Steppdecken und wickelte sich zusätzlich in die Wolldecke.“
“Dù vậy, ông vẫn làm cho mình một cái ổ bằng lông vũ và chăn bông, rồi còn quấn thêm cả chăn len quanh người.”
„Dann zündete sie die hohen silbernen Lampen in ihrer Stube an, breitete die seidenen Steppdecken aus, setzte Räucherwerk in Brand, wusch ihren Schoß und legte sich für die Nacht zu Simen Tjing.“
“Sau đó, nàng thắp những ngọn đèn bạc cao trong phòng mình, trải những chiếc chăn bông bằng lụa ra, đốt hương liệu, rửa phần kín của mình rồi lên giường với Simen Tjing để qua đêm.”
