bánh lái- Bộ phận lái của tàu thuyền, dùng để điều khiển hướng đi và giữ cho tàu di chuyển theo hướng mong muốn.
Ruder, mit dessen Hilfe ein Schiff ausgerichtet/gesteuert wird
„Plötzlich kam die Hispaniola gerade in den Wind. Die Klüversegel hinter mir krachten laut; das Steuerruder schlug zur Seite; das ganze Schiff stöhnte und ächzte laut, und in demselben Augenblick schwang der Giekbaum sich über das Deck hinüber und ich, erblickte die Leeseite des Achterdecks.“
“Đột nhiên con Hispaniola quay thẳng đầu vào gió. Những cánh buồm mũi phía sau tôi đập rầm lên; bánh lái quật sang một bên; toàn bộ con tàu rên rỉ và kêu cót két ầm ĩ, và đúng ngay lúc ấy, cần buồm quét ngang qua mặt boong, còn tôi thì nhìn thấy phía khuất gió của boong đuôi tàu.”
