der Todestag — Meaning: ngày mất, ngày giỗ — BlauBerry
Todestag
der
[ˈtoːdəsˌtaːk]NounPlural: Todestage
Definitions
1
ngày mất- ngày mà một sinh vật qua đời.
der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt
Bis zu seinem Todestag engagierte er sich für die Armen.
Cho đến ngày mất, ông vẫn dấn thân vì người nghèo.
„Im Memorienbuch (Nekrolog) des Koblenzer Stifts St. Kastor von 1426 findet sich am des Trierer Erzbischofs Hetti (814-847) zum 29. Mai die Eintragung, er habe zu Lebzeiten die Kirchen St. Kastor, St. Georg und St. Beatus eingeweiht.“
“Trong sổ tưởng niệm người chết (necrolo) của tu viện Thánh Kastor ở Koblenz năm 1426, tại ngày mất của Tổng giám mục Trier Hetti (814–847) vào ngày 29 tháng 5 có ghi chép rằng khi còn sống, ông đã làm lễ thánh hiến các nhà thờ Thánh Kastor, Thánh Georg và Thánh Beatus.”
2
ngày giỗ- ngày kỷ niệm hằng năm ngày mất của một sinh vật.
der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens
Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurde ihm zu Ehren ein Denkmal eingeweiht.
Nhân dịp ngày giỗ thứ 100 của nhà thơ, người ta đã khánh thành một tượng đài để tưởng nhớ ông.
„Sie brachte auf alle ihre Gräber an den Todestagen Kränze, aber sie kniete nicht nieder und betete nicht.“
“Bà mang vòng hoa đến tất cả các ngôi mộ của họ vào những ngày giỗ, nhưng bà không quỳ xuống và cũng không cầu nguyện.”
