“Nhà hát giáo lý Brasil của linh mục Dòng Tên José de Anchieta, người từ năm 1583 đến 1597 đã dàn dựng nhiều vở kịch trong các cộng đồng thổ dân ở Brasil, trước hết là người Tupí, một phần bằng ngôn ngữ của họ là tiếng Tupí, một phần bằng tiếng Tây Ban Nha–Bồ Đào Nha và một phần bằng một thứ ngôn ngữ pha trộn của tất cả những thứ đó.”