das Unterpfand — Meaning: vật cầm cố, bảo chứng — BlauBerry
Unterpfanddas
[ˈʊntɐˌp͡fant]NounPlural: Unterpfänder
Definitions
1
vật cầm cố- Vật được đem ra làm bảo đảm cho người cho vay hoặc cho mượn.
Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient
„Unterpfand ist edler als Pfand in den meisten Fällen, vermutlich nur, weil es durch den gemeinen Gebrauch noch nicht so sehr herab gewürdigt worden, als dieses.“
“Trong đa số trường hợp, ‘Unterpfand’ cao quý hơn ‘Pfand’, có lẽ chỉ vì nó chưa bị sự sử dụng tầm thường làm mất giá nhiều như từ kia.”
2
bảo chứng- Điều hoặc vật mà sự hiện diện của nó bảo đảm cho một điều khác.
etwas, dessen Präsenz etwas anderes garantiert
„Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand“ (Deutsche Nationalhymne)
“Thống nhất, công lý và tự do là bảo chứng của hạnh phúc” (Quốc ca Đức).
„Bei meinem Abschied gab sie mir erneut am kleinen Fenster ein Unterpfand ihrer Zuneigung und blieb dort, bis ich das Sprechzimmer verlassen hatte.“
“Khi tôi từ biệt, nàng lại trao cho tôi ở khung cửa sổ nhỏ một bảo chứng cho tình cảm yêu mến của nàng và vẫn đứng đó cho đến khi tôi rời khỏi phòng tiếp khách.”