quái vật- Động vật hoang dã, hung dữ; cũng dùng để chỉ sinh vật quái dị trong truyền thuyết hoặc thần thoại.
wildes, aggressives Tier, auch als Sagengestalt
„Das Adenauerhaus in Rhöndorf liegt am Fuß eines Bergs, der ohnehin überlaufen war: der Drachenfels, auf dem die romantische Sage ein Untier ansiedelte, das von einer frommen Jungfrau gezähmt wurde, auf dem ein Denkmal an die Befreiungskriege erinnert und auf den die erste deutsche Zahnradbahn führte.“
“Ngôi nhà Adenauer ở Rhöndorf nằm dưới chân một ngọn núi vốn đã luôn đông nghịt người: Drachenfels, nơi truyền thuyết lãng mạn đặt một con quái vật từng bị một trinh nữ ngoan đạo thuần phục, nơi một tượng đài gợi nhớ đến các cuộc chiến tranh giải phóng và cũng là nơi tuyến đường sắt bánh răng đầu tiên của Đức đi lên.”
„Er erzählte alles so eingehend und ausführlich, als ob er es mit eigenen Augen gesehen oder gar selbst das Untier zur Strecke gebracht hätte.“
“Ông ta kể mọi chuyện tỉ mỉ và chi tiết như thể chính mắt mình đã nhìn thấy, hoặc thậm chí chính ông ta đã tự tay hạ được con quái vật ấy.”
