nguyên bản- phiên bản đầu tiên, nguyên thủy của một tác phẩm, chẳng hạn như một vở opera hoặc một cuốn tiểu thuyết
erste, ursprüngliche Version (zum Beispiel einer Oper, eines Romans)
„Auch die nun zugängliche Urfassung kann den Memoiren nicht den vorwiegend erotischen Charakter nehmen; sie lassen jedoch klarer als die früheren Ausgaben erkennen, daß die Liebeserlebnisse wohl den Hauptteil, aber eben doch nur einen Teil dieses Lebens bilden.“
“Ngay cả nguyên bản nay đã có thể tiếp cận cũng không thể làm mất đi tính chất chủ yếu mang màu sắc nhục cảm của tập hồi ký; tuy nhiên, so với các bản xuất bản trước đây, nó cho thấy rõ hơn rằng những trải nghiệm tình ái tuy chiếm phần lớn, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một phần của cuộc đời này.”
