die Vernunftheirat — Meaning: hôn nhân lí trí — BlauBerry
Vernunftheiratdie
[fɛɐ̯ˈnʊnfthaɪ̯ˌʁaːt]NounPlural: Vernunftheiraten
Definitions
1
hôn nhân lí trí- việc kết hôn mà nguyên nhân chủ yếu không phải là tình yêu mà là những cân nhắc dựa trên lý trí
Eheschließung, deren Grund in erster Linie nicht die Liebe, sondern vernunftgemäße Überlegungen sind
„Es kam hinzu der häusliche Druck, dem sie seit ihrer konventionellen Vernunftheirat ausgesetzt gewesen war, und der naturgemäß Gegendruck erzeugen mußte.“
Thêm vào đó là áp lực gia đình mà cô phải đối mặt kể từ cuộc hôn nhân lí trí theo lối thông thường của mình, và điều này đương nhiên phải tạo ra phản lực ngược lại.
„Seine eigene Ehe, die der junge Wieland zu Biberach noch spöttisch als Vernunftheirat ausgab, hat sich langsam zu einer wirklichen Liebesbeziehung entwickelt, innig und voller Erotik.“
Cuộc hôn nhân của chính ông, mà chàng trai trẻ Wieland ở Biberach từng mỉa mai gọi là một cuộc hôn nhân lí trí, đã dần phát triển thành một mối quan hệ yêu đương thực sự, thân thiết và tràn đầy tính dục.