vách ngăn- một không gian nhỏ được ngăn cách riêng biệt, thường được làm bằng ván gỗ hoặc vật liệu đơn giản
kleiner, abgetrennter Raum
„Anfangs schlief er gemeinsam mit den anderen in der Schlafkammer, als Toko aber sah, wie unangenehm dem weißen Mann ihre unmittelbare Nachbarschaft war, teilte er im Tschottagin einen kleinen Verschlag für ihn ab, ein Mittelding zwischen Hundehütte und Kammer.“
Ban đầu anh ta ngủ chung với những người khác trong phòng ngủ, nhưng khi Toko thấy sự hiện diện gần kề của người đàn ông da trắng thật khó chịu, anh ta đã ngăn ra một vách ngăn nhỏ cho anh ta trong Tschottagin, một thứ lai tạo giữa chuồng chó và phòng ngủ.
„Eng aneinandergedrängt schlafen Männer und Frauen auf dem Boden ihrer jeweiligen Verschläge; weil es keine Latrinen gibt, müssen sie sich dort erleichtern.“
Đàn ông và phụ nữ ngủ chen chúc nhau trên sàn nhà của những vách ngăn tương ứng; vì không có nhà vệ sinh, họ phải giải quyết nhu cầu ngay tại đó.
