vấn đề cung ứng- Khó khăn trong việc bảo đảm cung cấp các hàng hóa cần thiết với số lượng và chất lượng đầy đủ.
Schwierigkeit, benötigte Güter in hinreichender Menge und Qualität zur Verfügung zu stellen
„Angesichts der extremen Versorgungsprobleme waren davon freilich nicht nur alle Arbeitskräfte in der Landwirtschaft ausgenommen, sondern wegen des Widerspruchs der Gewerkschaften und um die notwendige Mehrheit im Reichstag nicht zu gefährden, wurden erstmals geheim gewählte Arbeiterausschüsse in allen Bereichen mit mehr als 50 Mitarbeitern zugestanden.“
“Trước những vấn đề cung ứng cực kỳ nghiêm trọng, dĩ nhiên không chỉ toàn bộ lao động trong nông nghiệp được miễn trừ khỏi việc đó, mà do sự phản đối của các công đoàn và để không làm phương hại đến đa số cần thiết tại Quốc hội Đế chế, lần đầu tiên các ủy ban công nhân được bầu kín đã được chấp thuận trong mọi lĩnh vực có hơn 50 nhân viên.”
„Vielleicht waren Versorgungsprobleme die Ursache für den nächsten großen Umbruch an der Heuneburg um 530 v. Chr.“
“Có lẽ những vấn đề cung ứng là nguyên nhân của biến động lớn tiếp theo tại Heuneburg vào khoảng năm 530 trước Công nguyên.”
