„Alle drei grinsten sich an, und auch am Volant der Chauffeur des Fabrikbesitzers und Kommerzienrates Deertz grinste sachte vor sich hin.“
“Cả ba người đều nhìn nhau cười toe, và cả người tài xế của ông chủ xưởng kiêm cố vấn thương mại Deertz ngồi sau vô lăng cũng khẽ mỉm cười một mình.”
„Aber mir gefiel das alles, der Lärm auf den Straßen, das Gedränge an den Haltestellen, der Anblick der in ihren Ledermänteln übern Volant gelümmelten Taxichauffeure, wie sie an ihrer Thermosflasche nippten und die Tagesereignisse mit ihrem trockenen Witz glossierten – es war die Großstadt, und sie wirkte sensationell und erfrischend.“
“Nhưng tôi thích tất cả những điều đó: tiếng ồn trên đường phố, cảnh chen chúc ở các điểm dừng, hình ảnh những tay lái taxi trong áo khoác da nằm ngả ngớn trên vô lăng, nhấp từng ngụm từ bình giữ nhiệt và bình luận các sự kiện trong ngày bằng lối hài hước khô khan của họ – đó là đô thị lớn, và nó gây ấn tượng mạnh đồng thời rất sảng khoái.”