„Erst von 1898 an wurden die bisherigen gesamtnationalen Bezeichnungen ›Ruthenien‹ (Rus) und ›Ruthenen‹ vor allem infolge der Lehrtätigkeit des Lemberger Historikers Michael Hrusevskyj durch die Begriffe ›Ukrainer‹ und ›Ukraine‹ verdrängt, mit denen eine nationalgeschichtliche Kontinuität von dem mittelalterlichen Reich von Kiew über das Kosakentum bis zu der modernen ›ruthenisch-ukrainischen‹ Nationalität postuliert werden sollte und zugleich eine strenge nationale Scheidung gegenüber den Großrussen und Weißruthenen (Weißrussen).“
“Mãi từ năm 1898, các cách gọi mang tính toàn dân tộc trước đó là ‘Ruthenia’ (Rus) và ‘người Ruthenia’ mới bị các khái niệm ‘người Ukraina’ và ‘Ukraina’ thay thế, chủ yếu do hoạt động giảng dạy của nhà sử học Lemberg Michael Hrusevskyj; bằng những khái niệm này, người ta muốn xác lập một sự liên tục của lịch sử dân tộc từ vương quốc Kiev thời trung đại qua tầng lớp Cossack cho đến dân tộc ‘Ruthenia-Ukraina’ hiện đại, đồng thời cũng nhằm tạo ra sự phân định dân tộc nghiêm ngặt với người Đại Nga và người Belarus (người Belarus).”
