ganh đua- Sự dốc sức trong cạnh tranh; nỗ lực vượt qua, hơn hẳn người khác.
starkes Engagement gegen Konkurrenz; Bestreben, andere zu übertreffen, zu überbieten
„Nach einer Aufzählung von vielerlei Formen der Agonistik, die zeigen, wie sehr der Drang zum Wetteifer das ganze griechische Leben erfüllte, kommt er zu dem Schlusse: Mit Spiel hat dies alles nichts zu tun, es sei denn, man wolle behaupten, das ganze Leben sei für die Griechen ein Spiel gewesen.“
“Sau khi liệt kê rất nhiều hình thức ganh đua, cho thấy thôi thúc tranh đua đã thấm đẫm toàn bộ đời sống Hy Lạp đến mức nào, ông đi đến kết luận: Tất cả những điều này không liên quan gì đến trò chơi, trừ phi người ta muốn khẳng định rằng toàn bộ cuộc sống đối với người Hy Lạp vốn là một trò chơi.”
„Wo Kinder richtig Sport treiben, da gibt es den Wetteifer, da gibt es ein Ich-will-mal-sehen-wer-von-uns-beiden-das-besser-kann.“
“Ở nơi trẻ em thực sự chơi thể thao đúng nghĩa, ở đó có sự ganh đua, ở đó có kiểu nghĩ ‘tớ muốn thử xem ai trong hai chúng ta làm việc đó giỏi hơn’.”
